Nihongo - Japanisch

Enderle

Deutsch-Japanisches Wörterbuch
In Zeichen und Umschrift
P. Eusebius Breitung
1947 Enderle Verlag
1987 Helmut Buske Verlag
ISBN 3-87118-302-4

Das mittlerweile schon etwas angestaubte Deutsch- Japanische Wörterbuch des Enderle-Verlags bietet neben zahlreichen Beispielsätzen oder Ausdrücken einen großen Vorteil gegenüber anderen Büchern: Jede Übersetzung und alle Beispiele sind in Japanisch und Romaji dargestellt. Das könnte daran liegen, dass dieses Buch in erster Linie für deutschsprachige Menschen erstellt wurde, nicht für Japaner, die Deutsch lernen.

Das hohe Alter des Buches macht sich allerdings oft in Übersetzungen bemerkbar, die heute so nicht mehr benutzt werden, und Kanjis, die heute in einer anderen, vereinfachten Form in Gebrauch sind. Dennoch halte ich dieses Buch für nützlich, solange keine aktuelleren Wörterbücher erschienen sind.